Языки и диалекты народов округа. Население округа отличается пестротой национального состава, однако подавляющее большинство представителей 123 национальностей в качестве языкового общения используют русский язык в его устной и письменной формах. Особое место в русском языке занимают говоры, диалекты, наречия, имеющие территориальные и социально-этнические особенности. В пределах региона представлены группы старожильческих окающих, а также акающих и смешанных русских говоров. Их территориальная привязка в основном совпадает с направлением миграции (XV—XVIII вв.), освоением региона вначале переселенцами из северных уездов России, а затем из Поволжья, южных российских земель, Ю. Тобольской губернии. Русские говоры пополнились лексикой из диалектов манси и ханты. В настоящее время русские диалекты испытывают сильное воздействие литературного языка. Белорусский и украинский языки, несмотря на большое число живущих в округе их носителей, используются спорадически в бытовом общении (в речи новых переселенцев, принявших участие в освоении Севера). На украинском языке в новых городах издаются газеты, открыты воскресные украинские школы. Незначительна коммуникативная роль селькупского, ненецкого, коми, татарского, башкирского, азербайджанского и других языков. Сфера использования младописьменных языков — бытовая речь, фольклор, журнально-газетная публицистика и художественная литература. Малочисленные коренные народы округа являются представителями финно-угорской языковой семьи. Согласно генеалогической классификации, эта семья состоит из финской группы языков: суоми — финны, саами — лопари, эсты — эстонцы, вепсы — ижорцы, коми (зыряне, пермяки), мордва (эрзя, мокша), марийцы, и угорской: венгры (мадьяры), манси (вогулы), ханты (остяки). Вместе с самодийцами (ненцы, энцы, нганасаны) они образуют семью т. н. уральских языков. Значительная протяжённость мест проживания обских угров обусловила слабость языковых контактов, диалектная раздробленность хантыйского и мансийского языков привела к трудностям в общении на родном языке. Современный хантыйский язык (письменность на основе кириллицы, 35 букв, 1937) характеризуется резко выраженными диалектными различиями в области фонетики (от 8 до 11 гласных, 16—17 согласных) и лексики. На ваховском, сургутском, казымском и шурышкарском диалектах издаются буквари и учебные пособия для хантыйских национальных школ. Западные диалекты называют собственно хантыйскими, а восточные — кантыкскими. В свою очередь в хантыйских диалектах различаются говоры берёзовских, обдорских, кондинских, демьянских, ваховских, васюганских, салымских и других ханты. В мансийском языке традиционно выделяют 4 диалектные группы: западная (с нижнелозьвинским, среднелозьвинским, пелымским и вагильским говорами), восточная (с нижне-, средне-, верхнекондинскими говорами), южная (с группой тавдинских говоров) и северная (с сосьвинским, сыгвинским и верхнелозьвинским говорами). Мансийская письменность была разработана в 1930-х сначала на основе латинской графики, затем русской графики, позднее была дополнена рядом специфических знаков. В отличие от первого состава (34 графемы), в настоящее время мансийский алфавит содержит 44 знака. В равной степени хантыйский и мансийский языки обогатились заимствованиями из коми, ненецкого, татарского и особенно русского языка. Практически основное ядро русской лексики из области науки и техники, образования и здравоохранения, нового быта и культуры перешло в угорские наречия с учётом национально специфических звуковых и смысловых трансформаций.
Н. К. Фролов.
|
