Литература мансийская. Одна из самых молодых литератур России. Развивается на мансийском и руссом языках Первые оригинальные произведения мансийских писателей были опубликованы в конце 1930 — начале 1940-х (Хантэйская и мансийская поэзия. — Омск, 1940; Б. Еврин. Два охотника. Л., 1940). Первым профессиональным поэтом манси стал Ю. Шесталов (книга стихотворений «Пойте, мои звёзды» опубликована в 1959). Первая мансийская писательница М. Вахрушева (Баландина) начала печататься в 1938. Основной предпосылкой возникновения Л. м. стала разработка национального алфавита.
Важнейшим источником формирования мансийской письменной словесности можно считать также литературные обработки и публикации произведений мансийского фольклора на финском, венгерском, немецком, русском языках (труды М. А. Кастрена, Н. Л. Гондатти, И. И. Авдеева, В. Н. Чернецова и др.). Национальное своеобразие Л. м. определяют традиции мифологии и фольклора, послужившие источником мотивов и образов для Ю. Шесталова, А. Коньковой, А. Тарханова.
Отличительной чертой Л. м. является этнографизм — сохранение устной культуры народа. Л. м. характеризуется публицистическим пафосом и документальностью, сочетанием художественного и исследовательского начал. Представление о Л. м. создают не только сугубо художественные, но и краеведческие, исследовательские книги, например, работы Е. Ромбандеевой, включающие авторские переводы мансийских сказок и мифов. Жанровые формы Л. м. складываются под влиянием русской литературной традиции. Центральное место в мансийской прозе занимает повесть, в поэзии — малая лирическая форма.
Специфическим признаком жанрового мышления мансийсих писателей является синтетичность, сплав поэзии и прозы, публицистики и мифологии, романа и героического сказания (Ю. Шесталов, «Языческая поэма»; А. Конькова, Г. Сазонов, «И лун медлительных поток...»). Одной из актуальных проблем Л. м. и её отличительной чертой является двуязычие. На мансийском языке пишут М. Вахрушева, Ю. Шесталов, в авторизованном переводе печатает произведения Ю. Шесталов, на русском языке пишут А. Тарханов, Ю. Шесталов, писала А. Конькова. Предназначенные главным образом русскому читателю произведения мансийских авторов приобретают диалогическую форму.
Специфической формой Л. м. необходимо признать устные рассказы в записи и обработке профессиональных литераторов, заметки и пока еще не опубликованные рукописи, хорошо известные в литературной и краеведческой среде и уже ставшие фактом литературного процесса (например, произведения художника и фольклориста П. Шешкина, этнографа и фольклориста О. Кошмановой).
Лит.: Огрызко В. В. Писатели и литераторы малочисленных народов Севера и Дальнего Востока: Библиографический справочник. — М., 1998, Ч. 1.
Н. А. Рогачёва.
|
